See benî on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "azad"
},
{
"word": "hur"
},
{
"word": "serbest"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Daxwazên peyvan bi erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê û nêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bûn benî"
},
{
"word": "kirin benî"
},
{
"word": "benî kirin"
},
{
"word": "benîdar"
},
{
"word": "benîdarî"
},
{
"word": "benîtî"
}
],
"etymology_text": "Hevreha farisî بنده (bende), pehlewî bendek, ji proto-hindûewropî *bʰendʰ- (girê dan, bestin), binêre ben, bend, band... Bi maneya \"mirov\" ji erebî [Peyv?], têkilî bin (kurr).",
"forms": [
{
"form": "beniya",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "beniyên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "beniyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "beniyan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê beniyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan beniyan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "beniyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "beniyino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "beniyek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "beniyin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "beniyeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "beniyine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "beniyekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "beniyinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "rizgar"
},
{
"form": "serbest"
},
{
"form": "serbixwe"
},
{
"form": "xweser"
},
{
"form": "berdayî"
}
],
"hyphenation": "be·nî",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
24
]
],
"text": "Li serdemên kevn de benî dihatin firotin."
}
],
"glosses": [
"kole, bende, evd, xulam, noker, bindest, dîl, êxsîr\nkesa/ê neçar e hemî jiyana xwe belaş bo kesek din dixebite ango kar dike"
],
"id": "ku-benî-ku-noun-qvJNyxIs"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nîveke xelkê niha bûne beniyên desthelatdaran."
}
],
"glosses": [
"kesa/ê ku maf nîne bi xwe biryaran li ser karên xwe bide"
],
"id": "ku-benî-ku-noun-l5p8IMSc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Ehmedê Xanî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "benî Adem"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
47
],
[
70,
74
]
],
"ref": "Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692",
"text": "Elwanê cewahir û nefa'isSed cariye û dused benî çûnZerbeftilibas û zerbenî çûn"
}
],
"glosses": [
"mirov, evd, zarok"
],
"id": "ku-benî-ku-noun-n-9MYkk-"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɛˈniː/"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Sklavin"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بنده"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خادم"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "گردنبند کوچک"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "slave"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "servant"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "chattel"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "serf"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bondman"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "helot"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bandırma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bende"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bendegân"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "köle"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kul"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sucuk"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "esir"
}
],
"word": "benî"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "be·nî",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"kole, bende, evd, xulam, noker, bindest, dîl, êxsîr\nkesa/ê neçar e hemî jiyana xwe belaş bo kesek din dixebite ango kar dike"
],
"id": "ku-benî-ku-adj-qvJNyxIs"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɛˈniː/"
}
],
"word": "benî"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "be·nî",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"(giyayek) Binêre belben."
],
"id": "ku-benî-ku-noun-yDtW5BJ1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɛˈniː/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "benî"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "azad"
},
{
"word": "hur"
},
{
"word": "serbest"
}
],
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Daxwazên peyvan bi erebî",
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê û nêr bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji erebî",
"Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî"
],
"derived": [
{
"word": "bûn benî"
},
{
"word": "kirin benî"
},
{
"word": "benî kirin"
},
{
"word": "benîdar"
},
{
"word": "benîdarî"
},
{
"word": "benîtî"
}
],
"etymology_text": "Hevreha farisî بنده (bende), pehlewî bendek, ji proto-hindûewropî *bʰendʰ- (girê dan, bestin), binêre ben, bend, band... Bi maneya \"mirov\" ji erebî [Peyv?], têkilî bin (kurr).",
"forms": [
{
"form": "beniya",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "beniyên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "beniyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "beniyan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê beniyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan beniyan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "beniyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "beniyino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "beniyek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "beniyin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "beniyeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "beniyine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "beniyekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "beniyinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "rizgar"
},
{
"form": "serbest"
},
{
"form": "serbixwe"
},
{
"form": "xweser"
},
{
"form": "berdayî"
}
],
"hyphenation": "be·nî",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
24
]
],
"text": "Li serdemên kevn de benî dihatin firotin."
}
],
"glosses": [
"kole, bende, evd, xulam, noker, bindest, dîl, êxsîr\nkesa/ê neçar e hemî jiyana xwe belaş bo kesek din dixebite ango kar dike"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nîveke xelkê niha bûne beniyên desthelatdaran."
}
],
"glosses": [
"kesa/ê ku maf nîne bi xwe biryaran li ser karên xwe bide"
]
},
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Ehmedê Xanî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"text": "benî Adem"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
47
],
[
70,
74
]
],
"ref": "Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692",
"text": "Elwanê cewahir û nefa'isSed cariye û dused benî çûnZerbeftilibas û zerbenî çûn"
}
],
"glosses": [
"mirov, evd, zarok"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɛˈniː/"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Sklavin"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بنده"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خادم"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "گردنبند کوچک"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "slave"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "servant"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "chattel"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "serf"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bondman"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "helot"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bandırma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bende"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bendegân"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "köle"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kul"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sucuk"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "esir"
}
],
"word": "benî"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî"
],
"hyphenation": "be·nî",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"kole, bende, evd, xulam, noker, bindest, dîl, êxsîr\nkesa/ê neçar e hemî jiyana xwe belaş bo kesek din dixebite ango kar dike"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɛˈniː/"
}
],
"word": "benî"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî"
],
"hyphenation": "be·nî",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"(giyayek) Binêre belben."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɛˈniː/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "benî"
}
Download raw JSONL data for benî meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-02 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.